Mit takar a MÚZEUM fogalma? Az ICOM új MÚZEUM DEFINÍCIÓJÁRÓL
Lezajlott az ICOM 25. közgyűlése számos magyar résztvevővel Kiotóban, melynek során a most kiadásra tervezett, új múzeum meghatározásról is folyt a vita. A több napos rendezvénysorozat keretei között tartott rendkívüli közgyűlésen végül elhalasztották a múzeum új meghatározásának megszavazását. (https://icom.museum/en/news/
Az új múzeum meghatározás: https://icom.museum/en/
Egyes nemzeti bizottságok javaslatai a múzeum fogalmának meghatározására: https://icom.museum/en/news/
Előzmények:
2019. szeptember 7-én elhalasztották a múzeum új meghatározásának kiadását, s további vitákat és egyeztetéseket terveznek.
The 25th General Conference has been an opportunity for ICOM members to discuss, at an international level, the proposed new museum definition that was announced officially on 25 July 2019.
A plenary session and two roundtables were organised, which allowed professionals to debate the proposed definition. During these debates, some members questioned whether the Extraordinary General Assembly would be held on 7 September 2019.
The President would like to inform members that the Extraordinary General Assembly will take place, as planned, on 7 September 2019 from 9.30 to 10.30 am in the Main Hall. The Assembly will first go through the agenda. Once it is adopted, the Chair of the Standing Committee for Museum Definition, Prospects and Potentials, Jette Sandahl, will present her report to the General Assembly.
After this presentation, members will be invited by the President of ICOM (Chair of the meeting) to discuss the new proposed definition and the process that led to its development. The Extraordinary General Assembly will then proceed with a vote based on the discussions that have taken place.
Suay Aksoy, az ICOM elnökének levele a tagsághoz az új múzeum meghatározás kapcsán.
Kyoto, 31 August 2019
Dear ICOM Members,
Since 1946, the vocation of the International Council of Museums is to be a global platform and a forum of debate and discussion for museums and museum professionals at an international level. While working for the research, conservation, continuation and communication to society of the world’s natural and cultural heritage, present and future, tangible and intangible, it is ICOM’s responsibility to be attentive to social, political and economic developments as well as take into consideration the many challenges that museums face today and will face in the future.
The discussion at the 24th General Conference in 2016 led to a decision by the Executive Board to address the need for an updated museum definition in order to adjust to changing times. The Executive Board implemented this mission through the Standing Committee for Museum Definition, Prospects and Potentials (MDPP). An open participatory process mobilized professionals from around the world with conferences, roundtables and the possibility to submit proposals through a dedicated webpage. The 269 proposals were then compiled by the MDPP into 5 definitions that were submitted to the Executive Board. During its 139th meeting (21-22 July 2019), the Executive Board, as identified in the process, selected a proposal for a new museum definition, which was officially published on 25 July 2019. This proposed new definition will be submitted to ICOM members for a vote at the Extraordinary General Assembly in Kyoto.
Following this announcement, many expressed their opinion on this proposed new definition and on the process itself, which contributed to the debate. The President of ICOM and the Executive Board of ICOM have paid close attention to all the concerns and reflections raised by ICOM members and professionals from all over the world.
Subsequent to its 140th meeting (30-31 August 2019), the Executive Board, which is dedicated to ensuring democratic expression, has reformatted the General Conference programme and has allocated 90 minutes on 3 September 2019 (16:30-18:00) in the Sakura Room for further discussion, in place of the second MDPP workshop and prior to the meeting of the Extraordinary General Assembly, which will be held on 7 September 2019.
The Executive Board also underlines that debates will take place during the General Conference and that ICOM’s primary authority resides in its Members. The Extraordinary General Assembly is ICOM’s supreme decision-making and legislative body, which will debate and decide on the vote on the proposal for a new definition.
Yours sincerely,
Suay Aksoy
President
International Council of Museums (ICOM)
Dr. Péter KELLER, az ICOM főigazgatójának levele a tagsághoz a meghatározás kialakításáról és avval kapcsolatos visszhangokról.
Version française en bas / Versión española abajo
Dear Presidents of ICOM's committees,
dear colleagues,
The publication of the proposal for a new museum definition on 25 July 2019 has provoked a heated discussion in social media and among ICOM’s committees. Since 2016, ICOM’s committees have organised conferences, seminars and roundtables in Costa Rica, Kenya, New Zeeland, United States of America, Singapore, Austria and many other countries, to debate the requirements and potentials of a new definition. These discussions were led by the ICOM Standing Committee on Museum Definition, Prospects and Potentials (MDPP) and supported by the activities of the International Committee on Museology (ICOFOM). From January to May 2019, all interested parties were invited to submit a proposal for a definition on the ICOM website, and 269 proposals were gathered. The Standing Committee analysed these proposals and edited five, which were submitted to the ICOM Executive Board. The Executive Board selected one of these proposals to be presented at an Extraordinary General Assembly during ICOM’s General Conference in Kyoto, Japan.
The ICOM Secretariat has supported the entire process logistically and administratively, promoted it in all media, communicated all outcomes, and managed the online platform. It also published articles discussing the new definition in the latest issue of the ICOM journal Museum International a copy of which will be available for all participants of the ICOM General Conference in Kyoto next week. The Secretariat is also preparing the Extraordinary General Assembly and the voting process that will take place.
I, as Director General of ICOM, and my collaborators at the Secretariat, have been deeply affected by the emotional reaction this proposal has provoked.
The strength of our network lies in its diversity, and its ability to overcome any linguistic, cultural and ideological barriers to ensure that the values of our museums are upheld and evolve to remain relevant in the world we live in today. The diversity of reflections on the new proposal to define our museums illustrates the need for ongoing cross-cultural debate and exchange on the future of our sector, independently of the decision that you, as our committees, will be taking.
We therefore call on all ICOM committees to express their opinion on the new museum definition proposal, to respect the democratic process according to ICOM’s statutes, and to respect the opinion of others. We ask you to bear in mind the importance of a united and unique global network of museums and museum professionals, the power of a global standard, and the consequences of any decision, be it for or against the proposal. We encourage you to discuss and analyse together the strengths and weaknesses of the existing definition and the new proposal, and to agree amicably and mutually on a definition that will continue to serve the museum field worldwide, acknowledging the core values of ICOM:
Independence, integrity, and professionalism.
Chères présidentes et chers présidents des comités de l'ICOM,
chers collègues,
La publication d’une proposition pour une nouvelle définition du musée, le 25 juillet 2019, a provoqué une discussion animée dans les médias sociaux et au sein des comités de l’ICOM. Depuis 2016, les comités de l’ICOM ont organisé des conférences, des séminaires et des tables rondes au Costa Rica, au Kenya, en Nouvelle-Zélande, aux États-Unis d’Amérique, à Singapour, en Autriche et dans de nombreux autres pays, afin de débattre les exigences et les potentiels d’une nouvelle définition. Ces discussions ont été menées par le Comité permanent de l'ICOM pour la définition du musée, perspectives et potentiels (MDPP) et ont été soutenues par les activités du Comité international de muséologie (ICOFOM). De janvier à mai 2019, toutes les parties intéressées étaient invitées à soumettre une proposition pour une définition sur le site Web de l'ICOM. 269 propositions ont été rassemblées. Le Comité permanent a analysé ces propositions et en a édité cinq, qui ont été soumises au Conseil d’administration de l'ICOM. Le Conseil d’administration a sélectionné l’une de ces propositions qui sera présentée à une Assemblée générale extraordinaire qui se tiendra lors de la Conférence générale de l’ICOM à Kyoto, au Japon.
Le Secrétariat de l'ICOM a soutenu l'ensemble du processus sur les plans logistique et administratif, en a assuré la promotion dans tous les médias, communiqué tous les résultats et géré la plate-forme en ligne. Il a également publié des articles sur la nouvelle définition dans le dernier numéro du périodique de l’ICOM Museum International dont un exemplaire sera disponible pour tous les participants à la Conférence générale de l'ICOM à Kyoto, la semaine prochaine. Le Secrétariat prépare également l'Assemblée générale extraordinaire et le processus de vote qui y aura lieu.
Moi-même en tant que Directeur général de l'ICOM et mes collaborateurs du Secrétariat, nous sommes préoccupés par la réaction émotionnelle que cette proposition a provoquée.
La force de notre réseau réside dans sa diversité et dans sa capacité à surmonter toutes les barrières linguistiques, culturelles et idéologiques pour garantir que les valeurs des musées soient préservées et évoluent pour rester pertinentes dans le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui. La diversité des réflexions sur la nouvelle proposition visant à définir le musée illustre la nécessité d'un débat interculturel continu et d'un échange sur l'avenir de notre secteur, indépendamment de la décision que vous, nos comités, prendrez.
Nous appelons donc tous les comités de l’ICOM à exprimer leur opinion sur la nouvelle proposition pour une définition du musée, à respecter le processus démocratique selon les statuts de l’ICOM et à respecter l’opinion des autres. Nous vous demandons de garder à l’esprit l’importance d’un réseau mondial uni et unique de musées et de professionnels des musées, la puissance d’un standard mondiale et les conséquences de toute décision, que ce soit pour ou contre la proposition. Nous vous encourageons à discuter et à analyser ensemble les forces et les faiblesses de la définition existante et de la nouvelle proposition, et à vous mettre d'accord tous ensemble en concertation sur une définition qui continuera à servir le monde des musées dans le monde entier, en reconnaissant les valeurs fondamentales de l'ICOM:
Indépendance, intégrité et professionnalisme.
Estimadas presidentas y Estimados presidentes de los Comités del ICOM,
Estimados colegas,
La publicación de la propuesta para una nueva definición de museo el 25 de julio de 2019 ha provocado una acalorada discusión en las redes sociales y entre los comités del ICOM. Desde 2016, los comités del ICOM han organizado conferencias, seminarios y mesas redondas en Costa Rica, Kenia, Nueva Zelanda, Estados Unidos de América, Singapur, Austria y muchos otros países, para debatir los requisitos y el potencial de una nueva definición. Estas discusiones fueron dirigidas por el Comité Permanente de ICOM sobre Definición, Perspectivas y Potenciales del Museo (MDPP) y con el apoyo de las actividades del Comité Internacional de Museología (ICOFOM). De enero a mayo de 2019, se invitó a todas las partes interesadas a presentar una propuesta de definición en el sitio web del ICOM, y se reunieron 269 propuestas. El Comité Permanente analizó estas propuestas y editó cinco, que se presentaron a la Junta Ejecutiva del ICOM. La Junta Ejecutiva seleccionó una de estas propuestas para presentarla en una Asamblea General Extraordinaria durante la Conferencia General del ICOM en Kyoto, Japón.
La Secretaría del ICOM ha respaldado todo el proceso de forma logística y administrativa, lo promovió en todos los medios, comunicó todos los resultados y administró la plataforma en línea. También publicó artículos sobre la nueva definición en el último número de la revista del ICOM Museum International, una copia de la cual estará disponible para todos los participantes de la Conferencia General del ICOM en Kyoto la próxima semana. La Secretaría también está preparando la Asamblea General Extraordinaria y el proceso de votación que tendrá lugar.
Yo, como Director General del ICOM, y mis colaboradores en la Secretaría, nos hemos visto profundamente afectados por la reacción emocional que ha provocado esta propuesta.
La fuerza de nuestra red radica en su diversidad y su capacidad para superar cualquier barrera lingüística, cultural e ideológica para garantizar que los valores de nuestros museos se mantengan y evolucionen para seguir siendo relevantes en el mundo en que vivimos hoy. La diversidad de reflexiones sobre la nueva propuesta para definir nuestros museos ilustra la necesidad de un continuo debate e intercambio intercultural sobre el futuro de nuestro sector, independientemente de la decisión que ustedes, como nuestros comités, tomarán.
Por lo tanto, pedimos a todos los comités del ICOM que expresen su opinión sobre la nueva propuesta de definición del museo, que respeten el proceso democrático de acuerdo con los estatutos del ICOM y que respeten la opinión de los demás. Le pedimos que tenga en cuenta la importancia de una red global única y unida de museos y profesionales de museos, el poder de un estándar global y las consecuencias de cualquier decisión, ya sea a favor o en contra de la propuesta. Lo alentamos a debatir y analizar juntos las fortalezas y debilidades de la definición existente y la nueva propuesta, y a acordar de manera amistosa y mutua una definición que continuará sirviendo al campo del museo en todo el mundo, reconociendo los valores centrales del ICOM:
Independencia, integridad y profesionalismo.
Dr. Peter KELLER
Director General │ Directeur Général │Director General ICOM - International Council of Museums
Az artportal összafoglalója magyarul a helyzetről:
Az új definíció szempontjairól:
https://icom.museum/en/news/